通訳学校初日の授業。英語で自己紹介です。が、なんと自分の自己紹介ならまだしも、隣の人が話した日本語を通訳しないといけません。みんなそれぞれ、「福岡の出身です。10年前にアメリカへ来ました」と話しています。私は心の中で、「うん、それぐらいなら英語にできるぞ」と緊張しながらも順番を待っていました。いよいよ私の番です。私の隣の人の言った言葉は、「ブラジル出身です」。私は「I’m from Brazil.」と自信をもって言いました。
ところが、間髪いれずＴ先生から、「No, Brazil Brazil repeat after me」と何度もBrazilの発音を直されました。
直されたというより、真似しろ！でした。
ところが、真似ができない私は言えません。10回以上 Brazilと発音させられました。
だんだん頭に血が上ってきました。私だけ・・・という恥ずかしさ、言えないからやめてよ、という苛立ち。
そしてＴ先生は私の発音を直すのをあきらめました。
その表情は今でも忘れません。発音をしつこく言われたため、その日私が声にした英語は『Ｂｒａｚｉｌ』だけでした。かなしー。
留学した当初は、ネイティブに言った”when”が何度言っても通じないことはありました。
しかしその時は、そこまで自分の発音が悪いんだと思いませんでした。
しかも、こんな簡単な単語・・・（ところが発音を教えていて思いました、簡単な単語ほど発音は難しいんですよ。what where woodなど“w”で始まっている単語、正しい発音で伝えるのって難しいんです。）
当時はなぜ通じないかという理由も当然わかりませんでしたので、「きっと周りが騒がしいからよく聞こえなかったんだ」と勝手に理由つけて自分を慰めていました。
その後、私の発音の悪さを指摘したのが、日本人であるＴ先生でした。ネイティブに伝わらないならまだしも、日本人からの指摘でしたのでショックでした。
通じない“Brazil事件”後の通訳学校での授業は・・・悲惨でした。
